Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
Echa un vistazo a esto primero.
Dok Ki me envió la grabación del testimonio de Kang Doo Won.
No será bueno que guarde silencio.
[Pabellón psiquiátrico de Ciudad Seongun] Si me dice la verdad
puedo prometer bajar su sentencia durante el juicio.
Disculpe, estoy aquí para ayudarlo.
Ya le dije que el hombre que lo engañó es un carnicero humano.
Si toma toda la culpa, no saldrá de la cárcel por 30 o 40 años.
Si sale a esa edad
¿cree que habrá algo que pueda hacer en la sociedad?
¿No dirá nada?
Me voy a ir entonces...
Si hablo, ¿estaré a salvo?
Por supuesto.
Tiene mi palabra.
Tal vez hace unas dos semanas...
me despidieron de mi trabajo y no pude pagar los medicamentos
y comencé a escuchar voces nuevamente en mi cabeza.
Hay un sitio web llamado "Desacalórate" Lo visito cada vez que eso sucede.
[19 de mayo de 2018, 3:30 p.m.]
[14 días antes del incidente de toma de rehenes de la Estación Samsu]
Sigo pensando en el día en que me despidieron de mi trabajo.
Ni siquiera hice nada malo
pero los clientes me dijeron que me largara diciendo que soy repulsivo y que huelo.
Sigo escuchando voces en mi cabeza de ir y matar a esos clientes.
Necesito tomar mis medicamentos, pero no tengo dinero.
[Una solicitud de chat de Shimmany]
Las voces que escuchas en tu cabeza vienen de tu corazón, y son totalmente normales.
Después de escuchar eso, ¿quién no querría matarlos?
No estás enfermo, y no es necesario que tomes medicamentos.
Pero sé que está mal lastimar a las personas.
No, no son personas. Son bichos.
Si quieres odiarlos, ódialos. Si quieres maldecirlos, maldícelos.
No lo olvides, si sigues reteniéndolo, solo te hará más daño.
¿Recuerdas lo que dije al principio?
Solo el odio hace fuerte a las personas.
Si alguien se interpone en tu camino, mátalos.
[Shimmany ha salido de la sala de chat.]
Y unos días después de eso, recibí un paquete.
Se le ordenó volar la primera sección del tren subterráneo el 2 de junio.
¿Por qué crees que fue?
¡Por allí! Señor...
[Si estás buscando un nuevo comienzo...]
[aquí está ese nuevo comienzo.]
¿Cuánto ha planeado este desgraciado?
¡Vuela!
¿Qué está haciendo?
[Tus dedos]
Ese idiota conocía todos los asuntos internos de la policía.
Estoy seguro de que tiene un cómplice.
Si no tomo mis medicamentos, me pongo muy nervioso.
- Ya veo. - Y él dijo que
él es un detective de Poongsan en el equipo de crímenes violentos
así que me sentí aún más seguro.
¿Un detective?
¿No recuerda nada más? ¿Su apariencia o la forma en que habló...
Esto será crítico durante el juicio.
Llevaba una máscara, así que no pude ver su cara.
Vi una gorra de policía.
¿Una... gorra de policía?
Me dijo que me mostraría cómo poner la bomba y abrió la bolsa
y vi una gorra de policía al fondo.
Ah, y tenía hojas en el borde.
Las hojas...
- En el centro... - Bien...
- Wow, es bueno. - Así...
¿No son estas hojas de laurel? Entonces debe ser un oficial de alto rango.
Sí, tienes razón.
Y si está en el equipo de crímenes, él sería un jefe.
¿Un jefe?
¿Entonces estás... sospechando de Jefe Na?
¿Crees que Jefe Na Hong Soo asesinó a su propio hermano?
No puede ser.
Y dijiste que el hombre que viste el otro día era un hombre bien formado de unos 30.
Te dije antes que tiene un cómplice.
Esto no es suficiente evidencia para estar seguros.
Agente Jin.
Definitivamente planeó esto.
Desde la misma dirección IP, se acercó a Kang Doo Won como "Shimmany"
Kwak Min Soo como "Hércules"
y Jang Soo Bok como "Escorpión Falso".
Lo más impactante es que acabo de rastrear la dirección IP...
y es desde la oficina de crímenes violentos de Poongsan.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
No tengo rival en el rastreo de direcciones IP.
De acuerdo con el registro de chat, se les acercó continuamente hasta el 2 de junio
y después del asesinato del Capitán Jang, quitó el sitio y desapareció.
Utilizó una táctica similar en los otros también.
Averigua dónde estuvo Jefe Na durante el caso del Capitán Jang.
¿Jefe Na?
Bien.
Director, Jefe Na tomó un día personal ese día.
Sí.
Y llegó tarde al sitio.
¿Qué es esto?
Director, jefe Na y detective Na Hyung Joon no estaban relacionados por sangre.
- ¿Lo sabía? - ¿Qué estas diciendo?
El padre de jefe Na dejó a su esposa y huyó con la madre de detective Na.
Y él ha estado peleando contra su madrastra por cinco años por la herencia.
En este caso, no veo por qué lamentaría tanto la muerte de su hermano.
Agente Jin, durante el caso del detective Na de hace tres años
- ¿puedes verificar la coartada de Jefe Na? - ¿Hace tres años?
Buscaré, pero no creo que sea fácil.
Él tomó un día personal ese día, también.
Te contactaré en un rato.
¿Entonces sabías que Jefe Na no tenía una coartada hace tres años?
Capitán Do.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ya tenías al Jefe Na como sospechoso, ¿cierto?
¿Y no me dijiste?
No podemos hacer nada solo con suposiciones.
- Necesitamos evidencia más sólida. - Tenemos el testimonio de Kang Doo Won.
Y la dirección IP fue rastreada a la oficina de crímenes violentos.
Solo necesitamos rastrear su ubicación ahora, y enfrentarlo, eso es todo.
No hay ninguna razón para retrasar esto.
Buen trabajo.
¿"Shimmany"?
Me dirigiré a Pollo Galsun ahora.
Está bien, está bien... Uno a la vez.
¿Dijiste que usó el ID "Shimmany" para acercarse a Kang Doo Won?
¿Por qué preguntas?
Cuando trajeron a Wang Yu Li temprano
oí al Jefe Na hablando por teléfono.
Dijo "Shimmany" o algo...
Y dijo que iría a Pollo Galsun.
Eso fue hace solo 10 minutos. Si nos damos prisa, podemos conseguir algo.
No necesitas buscar.
Ese lugar de pollo ha estado allí desde siempre en Galsun.
Él no está aquí.
¿Estás segura de haber escuchado bien?
Estoy segura que dijo Pollo Galsun.
- ¿Qué está pasando? - Somos de la policía.
Solo hay una ubicación para Pollo Galsun, ¿cierto?
Sí, esta es la única ubicación.
- ¿De qué se trata? - ¿Ha visto a este hombre aquí?
Ah, el hombre de la Asociación de armas de fuego llamó
y dijo que si alguien llamado Shimmany venía, lo llevara a la mesa reservada, y así hice.
Justo aquí.
[Episodio 6: Cómplices con monedas de estrellas]
[Somos guiados por el deseo una y otra vez.]
[Nos atraer al lugar al que no podemos llegar. He allí nuestra desgracia.]
[Jean Jacques Rousseau]
¿Qué?
¿Crees que Jefe Na Hong Soo es el culpable?
Sí.
La dirección IP fue rastreada a la oficina de crímenes violentos.
Y mira esto.
Él tiene razones para guardar rencor.
Dice que perdió dos ascensos
por amenazar a los sospechosos en el caso de asesinato de la playa Haedalpo.
¿Pero no es extraño?
Ni siquiera fue culpa de Jefe Na.
Creo que hay algo más en esto.
El servidor de e-secret sería perfecto para esto.
¿Recuerdas? Durante la administración pasada
tenían todos los archivos de inspección de los oficiales de alto rango en eso.
Después de que se formó el nuevo equipo de auditoría para detener inspecciones ilegales
sé que están borrando los archivos poco a poco.
Pero estoy seguro de que todavía hay información reciente allí.
Ni siquiera lo pienses.
Están tratando de reformar la agencia internamente, así que no te hagas ideas.
Esta es una advertencia.
Agente Park, ¿dónde estás?
Tenemos una llamada sobre un hombre borracho en el Complejo Haesam.
Bien, voy para ahí.
No olvides lo que dije.
¿No crees que sé que es peligroso?
Soy el próximo objetivo.
[Área restringida]
Sí, simplemente miraré una línea y saldré.
Todo se eliminará el próximo mes de todos modos.
Bien.
Estoy segura que fue a encontrarse con alguien, pero nos lo perdimos.
Y si Jefe Na realmente es uno de los cómplices
estoy segura de una cosa.
Hace tres años, los dedos de Jung Hae Ryun y los riñones de Koo Ji Hye también desaparecieron
pero hay una razón por la cual crímenes violentos destacó el caso de detective Na.
No saltes a conclusiones.
Ha habido un montón de giros inesperados para este caso por tres años.
Pensemos primero.
Si todavía estás ocultando algo, házmelo saber ahora.
No puedo trabajar con un compañero que no confíe en mí.
Al diablo con un equipo y compañero...
no me di cuenta de lo anticuada que eres.
Entiendo que te has vuelto creída con el gran trabajo en equipo del equipo Momento de Oro.
¿Pero no sabes que la gente viene sola al mundo y se va sola?
Deja de poner tanto énfasis en el trabajo en equipo.
Sabes que la gente te llama detective psicópata
no solo por la forma en que investigas, ¿sino por como tratas a la gente en general?
Pero eso no es lo que vi en ti.
Es por eso que no soporto trabajar en equipo.
Si estás interesada en mí, no te estés con rodeos, y solo dilo.
No pierdas tu tiempo.
Capitán Do.
Sí.
Tengo los medicamentos. Si puedes pasar hoy, ven.
Bien.
He estado ocupado desde la mañana, estoy bien cansado.
Voy a dormir un poco. No me despiertes hasta que lleguemos allí.
Manejas bien bruscamente. ¿No puedes frenar con cuidado?
Me sobresalto fácilmente.
Tienes razón sobre que las personas se van y vienen solas.
Pero son las personas las que ocupan el tiempo que tienen en medio.
Lo aprendí de mis compañeros.
- Capitán Do, ¿estás bien? - ¿Bueno?
Quiero que Do Kang Woo sea despedido tanto como tú.
Tengo información que te interesará
Ve a Pollo Galsun, y diles que eres Shimmany.
Te estaré esperando entonces.
¿"Shimmany"?
Iré a Pollo Galsun ahora.
He escuchado esa voz antes.
- Sí, ¿qué es? - Jefe.
¿Ha iniciado una sesión en e-secret desde la sala de archivos?
¿De qué estás hablando?
¿No estaba eso ya cerrado?
Se están borrando etapa por etapa, así que todavía hay datos restantes.
Alguien ha ido a la sala de archivos y ha abierto ilegalmente sus archivos.
¿Qué?
Wow...
¿Es por eso que perdió los ascensos?
¿Qué está pasando?
Recibimos una alerta de que alguien accedió ilegalmente al servidor de e-secret.
Por favor, indica tu nombre y rango.
Eso...
Agente Jin se metió en problemas.
¿Qué?
Agente Park, acabo de llegar.
¿Qué?
Bien.
Agente Jin estaba buscando los archivos del capitán Na en el servidor e-secret
y fue arrestado por la división de inteligencia.
¿Qué?
¿Crees que tiene sentido?
¿Hackeaste un servidor cerrado por curiosidad?
¡Y eres un oficial de policía!
Sé que nuestro capitán del equipo y Jefe Na están en malos términos...
así que quería ver si podía resolver algún malentendido entre ellos.
Jin Seo Yool.
Estaba siendo hospitalario ya que son nuestros invitados por un mes.
¿Crees que la Agencia de Policía de Poongsan y yo somos estúpidos?
Sabes que los policías reciben castigos más severos cuando violan la ley, ¿cierto?
- ¿Quién te dijo que lo hicieras? - Nadie me hizo hacerlo.
- Soy una persona muy curiosa... - ¿Esperas que me crea eso?
Esperen.
Fueron mis órdenes.
Soy Director Kang Kwon Joo del equipo Momento de Oro.
Yo soy quien se lo ordenó.
Agente Jin no tiene la culpa. Lo siento.
Director...
¿Fuiste tú?
Bien, déjame escucharlo.
Ya estás ocupada salvando vidas.
¿Por qué le ordenaste a tu subordinado que hackeara el sistema para investigarme?
Se lo diré todo.
Por favor, pídales a estos hombres que se vayan primero.
- Director, tengo algo que contarle. - Fuera.
- Tengo que decirle ahora... - ¿Estás sordo?
¡Saquen a este mocoso de aquí ahora!
Fuera.
Ey, ¿has creado este desastre?
Ese no es el problema...
Necesito hablar con el director...
¿Qué necesitas decirle?
¿Qué?
Puedes hablar ahora.
Revisamos sus archivos
como parte de nuestra investigación sobre el caso de asesinato del Capitán Jang.
Kang Doo Won testificó que el culpable es un oficial de alto rango de la oficina de Poongsan.
Rastreamos la dirección IP de quien se acercó a Kang Doo Won y Jang Soo Bok
y descubrimos que era de la oficina de crímenes violentos.
Lo siento.
Incluso contrataste hackers para tu maldito equipo Momento de Oro.
¿Sabes lo fácil que es falsificar una dirección IP? ¿Crees que es una excusa?
Entonces déjeme preguntarle una cosa.
Ese día hace tres años
y el 2 de junio de este año cuando tomó días personales...
- ¿dónde estaba? - ¿Qué?
Director Kang.
¿En serio quieres llevarme a mis límites?
¿Estás lista para renunciar si te equivocas sobre esto?
Estoy lista.
Pero por favor dígame la verdad.
¡Estaba teniendo una aventura...
y estaba en la casa de esa chica!
Es una mierda que salí a quien menos quería salir.
¿Qué? ¿Todavía no me crees?
Está todo en ese sitio que Jin Seo Yool hackeó antes.
Supongo que ustedes dos quieren tratar de convertirme en el culpable.
Bien.
Justo como piensan, Hyung Joon y yo no éramos tan cercanos.
¡Pero él todavía era mi hermano!
Él era mi hermanito.
Bien, he dicho todo.
Es hora de que hables tú.
Diciendo que estás piloteando un programa para el equipo Momento de Oro...
sé que estabas llevando a cabo una investigación secreta.
Te aplastaré oficialmente.
Prepárate.
Jefe Na.
- Espere. - Muévete, antes de que te arrastre.
Entonces destruye nuestro equipo.
Si eso es lo que te hará sentir mejor...
Pero sé que no voy a ir a ningún lado.
Me quedaré contigo hasta que te retires, solo espera y miras.
¡Maldito!
¿Crees que estoy bromeando?
¿Crees que yo estoy bromeando?
Si vas a odiar a alguien, se constante y solo ódiame a mí.
No te desquites con ese inocente equipo Momento de Oro.
Es solo por un mes.
Eso es todo el tiempo que tiene el equipo Momento de Oro.
Y todo el tiempo que yo tengo.
Si no atrapamos al culpable dentro de un mes, me rendiré.
Puedes acusarme nuevamente entonces.
Entraré en prisión yo mismo.
Idiota.
¿Qué, usarás ese tiempo para salirte de contrabando?
Bien.
Dijiste que entrarías en prisión tú mismo, así que lo dejaré así.
Kang Woo.
Pongamos fin a esta pesadilla.
No deberías asumir esta carga solo.
- Nosotros somos quienes cometimos el error. - Dijiste que somos un equipo.
No te preocupes.
Ya hice la promesa de atrapar a ese culpable en un mes.
Tenemos algo.
El hecho de que nos tiene a todos en las palmas de sus manos como pequeños juguetes.
Lo siento mucho, Director.
Estaba equivocado.
- Pero hay algo... - No importa lo que digas
estuviste mal hoy.
La razón por la que tenemos tanta autoridad es para poder rescatar a las víctimas
no para que podamos abusar de nuestros poderes.
Si esto sucede nuevamente, serás expulsado del equipo.
Maldición.
Kang Kwon Joo, ella es demasiado rápida.
Incluso si los recuerdos de Capitán Do son malos
no debería haberse dejado convencer por el equipo Momento de Oro así.
Está arruinando mis planes.
[Notas sobre Inspector Kang Kwon Joo]
[La oreja de director Kang Kwon Joo]
Operadores.
La habilidad especial del Director del equipo Momento de Oro Kang Kwon Joo
se está convirtiendo en un obstáculo para el nuevo mundo que estamos por abrir.
Es por eso que debemos...
¿Bueno? ¿Estás adentro?
Ah, bien. Estabas aquí.
- ¿Puedo entrar? - No, estoy trabajando en algo.
Podemos hablar desde aquí.
Ah...
Es solo que...
Estoy segura que la habitación no está llena.
Estamos teniendo una construcción por una semana debido al tifón.
¿Puedo guardar nuestro sofá aquí? Vamos, somos vecinos y todo.
Lo siento, no tengo espacio aquí.
Y si mantiene su sofá aquí, se pondrá todo mohoso.
- Necesito volver al trabajo. - No...
¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!
Qué diablos, ni siquiera había terminado de hablar.
No puedo creerlo... Por lo general, siempre sonríe.
Él es tan falso.
¿Qué es esto?
En serio, qué asqueroso.
Qué asqueroso.
¿Qué diablos tiene de difícil?
Un momento...
Le dije a este hombre que hablara con él por mí.
Señor, venga aquí.
- ¿Qué está pasando? - ¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Le dije que hablara con ese hombre de la Unidad 101, ¿qué tiene de difícil?
- ¿Por qué me hizo quedar como una tonta? - Se lo dije antes.
¿Qué pasa con usted? ¿Me está ignorando?
Si no quiere que lo despidan, actúe bien. Esto es muy molesto.
- Le he estado diciendo... - Deje de dar excusas.
¿Qué pasa con usted? ¿Dije algo malo?
- Por favor, cálmese, señora. - En serio, no necesito calmarme.
Nunca escucha nada de lo que digo.
No es nada difícil. En serio...
Director Kang, ¿realmente quieres llevarme a mis límites?
¿Estás lista para renunciar si te equivocas sobre esto?
diciendo que estás piloteando un programa para el equipo Momento de Oro...
sé que estabas llevando a cabo una investigación secreta.
Voy a aplastarte oficialmente. Prepárate.
Si no atrapamos a ese culpable dentro de un mes, me rendiré.
Puedes acusarme nuevamente entonces.
Entraré en prisión yo mismo.
Usó el punto débil de Jefe Na para hacernos caer en una trampa.
Él es vicioso y malvado.
¡Ve por la oreja! ¡Ve por la oreja!
¿Está bien?
Estoy bien. Yo lo haré.
- Está hecho un desastre. - Gracias por su ayuda.
Tienes que ir por la oreja.
- Realmente quiero esto. - ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
- Hagámoslo de nuevo. - ¿Está en el equipo Momento de Oro?
Wow, estoy honrado.
Yo trabajo en la estación de Mandal.
- ¿Es un guardacostas? - Sí.
Creo que su equipo es realmente increíble.
Cualquiera que pueda sacrificarse para salvar a otra persona
debe haber sido elegido por dios...
eso es lo que creo.
En el mundo en el que vivimos ahora, no es fácil importarle alguien más de verdad.
Perdón por hablar tanto.
Continuaré apoyando al equipo Momento de Oro.
¡Saludo!
[Tegretol]
Esta ya es la segunda vez en los últimos seis meses.
Los ataques son cada vez más frecuentes.
A este ritmo, pueden durar más de 30 minutos.
Deberías ir a ver a un médico pronto.
Al igual que con Jo Hyung Suk hace tres años...
el culpable se acercó a Kang Doo Won y Jang Soo Bok.
Lo planeó a fondo, para que no lo atraparan con los cómplices.
Y él sabe todo acerca de nuestros asuntos internos.
¿Nos está observando?
Gracias por Agente Jin antes.
No parece que comes bien, así que dejé comida afuera de tu puerta.
¿Qué es todo eso? ¿Alguna hada te trajo eso?
Te traje cena también.
Me pregunto quién te trajo esto... ¿fue la bonita Director Kang?
No seas tonto.
No das nada de miedo hoy.
Eres muy afortunado. Ella es totalmente mi estilo.
[Me lo comeré, pero no vuelvas a hacer esto nunca más. ]
[Mi Sook]
Hola, he estado pensando en llamarte también.
- Las cosas deben ser difíciles... - No, para nada.
¿Cómo estás?
Estoy cada día mejor.
Tengo que superar esto.
Vi las noticias hoy, el equipo está trabajando muy duro para mi esposo.
Cocinaré algo de comida y los visitaré pronto.
No, es nuestro trabajo atrapar al culpable.
Y los detectives de Poongsan también están ayudando mucho.
Bien, cuídate.
- Que estés bien. - Sí, por supuesto.
Mi Sook, no te preocupes por nada. Solo espera un poco más.
Abrió la puerta un poquito.
Y me cerró la puerta diciendo que el sofá estaría lleno de moho.
- ¿Está tratando de ocultar algo? - Pensé que era bueno.
Quiero decir, hay todo tipo de psicópatas estos días.
- Creo que su madre es extraña, también. - ¿Sí?
Entiendo que está enferma, pero, ¿cómo puede estar encerrada todo el día?
Sí, tampoco creo que la haya visto nunca.
Alguien sigue tirando basura en el parterre
y pensando que podían ser ellos, miré adentro a través de su galería.
Cielos, en este calor, tenía las ventanas del dormitorio cerradas herméticamente.
Eso no es todo. Mirando su ropa colgando en la sala de estar
ella debe haber sido una chica de bar en el pasado.
¿En serio?
Vamos, debe haber abusado de su cuerpo para tener una enfermedad así...
Las personas no se dan cuenta de lo duro que trabajas para nuestro complejo...
Ya no debería ser amable con ese hombre.
Sí, lo sé.
- Nos vamos entonces. - Sí.
¿De dónde vienes?
¿Tengo que decírselo?
No, no exactamente.
Estoy bromeando.
Vine a casa un rato para configurar el tocadiscos.
Cierto, debido a ti, tuvimos que alquilar un espacio de almacenamiento para el sofá.
Estoy pagando 150,000 won por semana.
¿Y puedes decirle a tu mamá que baje el volumen de las canciones de la iglesia?
Eso no la enviará al cielo.
Te lo comunico, para que no tengas quejas.
¿Qué crees que estás haciendo?
Las personas como usted son peores que los bichos.
¿Conoces las hormigas, cierto?
Entre las numerosas hormigas, solo hay una hormiga reina.
Incluso las hormigas tienen sus propios rangos y reglas.
Pero los humanos cada uno hace lo que quiere.
No hay orden o modales, todos hablan de lo buenos que son.
Ese es el problema.
Espera... ¿por qué estás haciendo esto?
No hagas esto. Lo siento...
- Por favor, no hagas esto, lo siento... - Vamos...
Tan solo me siento mal por usted.
Si tuviera lo mínimo de modales
podría haber prolongado su vida de porquería.
Por favor, no hagas esto. Ayuda.
- ¡Ayuda! - No se mueva.
Todo listo.
Qué diablos... ¿Él ni siquiera dice adiós?
De tal palo, tal astillo. Ninguno de los dos tiene modales.
Mamá. Estoy en casa.
Ni siquiera podías escuchar música, debes haberte aburrido.
Veamos.
Ah, cierto.
Le hice una pregunta sobre Cain y Abel a Capitán Do.
Pero él evadió la pregunta.
Espero que recuerde esa historia.
Algo muy importante está por suceder.
Bien.
Mamá, vi a esa mujer hoy.
Yo...
realmente quería su oreja.
Hasta el punto que quería mostrártela.
¿Sabes qué más pasó?
Otro bicho molesto apareció. Tendré que deshacerme de él rápidamente.
Antes de que pongan más huevos repugnantes.
De todos modos, con Do Kang Woo y todo, serán unos días muy ocupados.
Por favor sé un poco paciente, mamá. Pronto terminará.
¿De acuerdo?
¿Todavía no hay récord?
Sí, revisé todos los expedientes del hospital y los récords de prescripciones.
No hay nada del Capitán Do Kang Woo.
Los medicamentos psicotrópicos están muy regulados, así que si lo hizo legalmente
no hay manera de que no haya récords de ello.
Tiene una buena cabeza, estoy seguro de que ha sido discreto.
- ¿Nada más que parezca fuera de lo normal? - No, nada.
- Sigue buscando. - Claro, pero Jefe...
Realmente fue Capitán Do quien le hizo eso a Detective Na, ¿cierto?
¿Por qué?
¿Crees que estoy tratando de atrapar a un hombre inocente?
No, lo siento.
Olvídelo. Me iré a casa entonces.
Sí.
Estoy ocupado, idiota. Apúrate y habla.
¿Qué, Do Kang Woo te está molestando?
No.
- En realidad, Kang Woo... - Es por eso...
Te dije que no te volvieras su compañero. ¡Solo te está usando!
¿Cuántas veces te dije que no estabas hecho para ser un policía?
- Deberías haberte convertido en maestro. - No es eso.
Algo está extraño sobre Kang Woo estos días.
¿Qué quieres decir?
Él ha...
estado perdiendo la memoria temporalmente sobre cosas que hizo.
Tal vez es por eso que está tomando pastillas.
¿Pastillas?
¿Qué tipo de pastillas?
- ¿Está tomando drogas ilegales? - Vamos.
¿Por qué siempre estás listo para atacarlo?
No debería haber dicho nada.
Olvida que dije algo.
Sí, Kang Woo.
Bien.
Sí, voy para allá.
Hay un incidente. Necesito ir al sitio.
Hablemos más tarde.
Ese idiota...
Hyung Joon.
¡Hyung Joon!
Do Kang Woo.
Hay una verdad que aprendí trabajando en el equipo de crímenes violentos por 30 años.
Que todos los asesinos tienen una crueldad distinguida sobre ellos.
No importa cuánto te escondas detrás del equipo Momento de Oro
pretendiendo ser un buen detective...
no puedes ocultar esa crueldad.
¿Crees que fue el culpable quien te atrapó hackeando el servidor de e-secret?
Sí, ¿saben lo cuidadoso que soy para no dejar ningún rastro?
Nadie sabe que están siendo hackeados.
No tengo idea de cómo se enteraron.
¿No estás muy seguro de ti mismo?
La policía cibernética de Corea es bastante buena.
Personalicé mis métodos solo para el servidor e-secret.
No hay forma de que puedan haberse enterado.
Tengo que decir que el culpable es uno por encima de mí.
Es un campo pequeño, puedo leer bastante rápido a la gente, pero esta vez no.
- Parece un guerrero de teclado... - Ah...
Estás diciendo que parece de esos perdedores que están todo el día en la computadora
¿que simplemente están tecleando todo el tiempo?
Sí, hay chicos estos días que hackean grandes empresas
para robar información confidencial como chantaje.
Pero solo son genios para las computadoras.
Una vez que están frente a la gente, ni siquiera pueden decir una palabra.
¿Qué piensas, Capitán Do?
Eres el experto entre nosotros.
Es inútil hablar entre nosotros.
¿Creen que nos lo agradecerá y confesará?
Todo es inútil, vámonos a casa temprano hoy.
Está lloviendo, no hay código cero, y probablemente también se sienta ansioso.
No, si Director Kang lo descubre...
- ella nos matará. - Sí, ella todavía está trabajando.
Si nos vamos, eso es traición.
- Sí. - Lo peor.
Lo peor.
Director Kang, Director Kang... ¿Están todos en su club de fans?
¿Por qué no va a bañarla con globos?
Este es el centro de llamadas. ¿Dónde estás, Agente Jin?
Es una situación de código tres. Necesito tu ayuda, por favor ven.
Voy para allá.
Entonces iré con mi pasión.
Pasión.
Ah, Capitán, gracias por el otro día.
Sí, por tu pasión. Gracias por la bebida.
Oí algo en el centro antes.
Este trailer...
Aquí es donde una víctima se ahorcó el año pasado durante una investigación.
Ellos piensan que se suicidó porque estaba siendo malentendido.
Desde entonces, si encienden la radio y están solos..
dicen que se puede escuchar a alguien decir, "No merezco morir".
Tengan cuidado, especialmente en una noche lluviosa como la de hoy.
Adiós, entonces.
¿Por qué está diciendo eso?
Me estoy asustando.
¿No sabían que este lugar está embrujado con fantasmas?
- Tan aterrador... - Los fantasmas no dan miedo.
Son la gente la que da miedo.
- Ah, maldición... - Ah...
Si esto es una broma, sabe que será multada, ¿cierto?
No estoy bromeando.
Realmente fue un fantasma...
No, fue un zombi quien atacó a David y al camarógrafo.
Así que por favor...
Tienen que poner el programa en línea, "Expedientes X de David Ko".
Director, tenemos una llamada de un espectador de un programa en línea.
Su nombre es Jung Han Byul, estaba viendo el programa en vivo de David Ko.
Ella dice que apareció un zombi y atacó al equipo de filmación.
Transfiere la llamada, y pon el programa.
- ¿Qué es eso? - Es solo un programa.
[Mala conexión]
Señorita, el video fue desconectado, así que no sé los detalles.
¿Puedes explicar la situación?
Bueno...
Se llama "Expedientes X de David Ko: Encuentra el Monstruo Misterioso."
Es un programa en línea muy popular.
Así que siempre miro los programas en vivo.
Seré tu luz brillante.
Seré tu amuleto de la suerte esta noche.
Te protegeré, David.
Este episodio era sobre él matando a un zombi que aparece en una base militar.
Ah, una base militar...
Espectadores, hace solo unos meses
un empleado de café fue mordido en el cuello y murió, he venido a ese sitio.
- Una base... - Ah...
¿Qué es eso? Cielos.
No hay nada. Estoy en una base militar cerrada.
Muchos espectadores han dejado mensajes que dicen que ella se h vuelto en zombi.
Mis adorables y queridos admiradores.
- Envíennos un montón de monedas de oro. - ¡Sí!
¡Dénos un me gusta y suscríbanse a nuestro canal!
- Vamos. Vamos por ello. - Vamos, vamos por ello.
Me encanta esto... ¡Vamos David!
Tan aterrador, he servido en esa base, realmente tienen zombis allí.
Lo recuerdo, ese fue un caso frío. Su cuerpo fue devorado por animales salvajes.
¡Hagámoslo!
¡Ah, no!
Soy un hombre, no tengo miedo. Esto es 100% real, no está planeado.
Vamos dentro del campamento.
Hay dibujos extraños en todas las paredes, y hay colores...
Pero tan pronto como entraron...
Me asustaste... Vamos...
Sonaba como si alguien arrastrara las piernas en el suelo.
Espectadores, parece que hay algo en el sótano.
Escuchamos ruidos extraños.
Nos armaremos de valor y bajaremos ahora mismo.
Hagámoslo.
- Wang Ko, ve primero. - Solo ve.
No tengo luz.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa? ¿Se acabó la batería?
La batería está llena, pero la cámara está desenfocándose.
¿Qué quieres decir? Deja de asustarme.
Espectadores, estamos tratando de bajar al sótano
pero la cámara de repente ha empezado a funcionar mal.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Está bien ahora.
- ¿Crees que es gracioso? - Lo siento.
- ¿Crees que es gracioso? - Vamos, solo ve.
Creo que es gracioso también.
Vamos tras el ruido y estamos bajando al sótano.
Espectadores, finalmente llegamos al final del pasillo.
Estoy tan asustado, mis manos tiemblan.
Iré dentro de esta área.
Estoy bien asustado.
Ey, es una sala de almacenamiento.
Es tan extraño aquí.
Ey.
Espectadores, hemos encontrado una gran sala de almacenamiento al final del pasillo.
¿Qué pasa si realmente sale un zombi?
- ¿Qué? - Cielos.
- ¿Qué pasa? - Ey...
- ¿Qué pasa? - Espejo.
Es un espejo.
Este lugar realmente se ve embrujado.
Finalmente hemos llegado a esta gran sala de almacenamiento.
Solo en caso de que aparezca un zombi, estoy bien preparado.
Un ejercicio de calentamiento.
- ¡Hagamos esto! - ¡El bate, el bate!
- Muy bien... - Vamos.
¡Aparece un zombi!
Y de repente, la puerta se abrió y...
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
alguien salió corriendo.
¿Qué fue eso?
Algo ha salido de allí.
- Ey, ve allí. - Tú eres el que tiene el bate.
Tú eres el que tiene la luz.
Espera, un momento.
¡Sal!
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
- Me mordió. - ¿Te mordió?
El zombi me mordió.
Salgamos de aquí.
Tenemos una situación inesperada.
Alguien me acaba de morder...
¡Ayuda!
David...
Esa mujer que fue asesinada ha regresado como zombi, ¿cierto?
Oficial, por favor salve a David.
Sus movimientos parecen demasiado antinaturales para llamarse humanos.
Y los gritos de los hombres también sonaron reales.
Agente Jin, ¿has oído hablar de David Ko antes?
Por supuesto, era miembro de una banda de chicos
luego se convirtió en personalidad en línea, y a nadie le gustaron sus programas.
Pero hace unos meses, tuvo éxito con su programa de misterio "Expedientes-X".
Creo que son falsos, pero tiene un montón de fans que solicitan más videos.
¿Quiere ver?
Hace tres años, durante un incendio
muchos niños murieron en esta escuela preescolar.
Hemos venido aquí después de escuchar que aparece una muñeca muy extraña aquí.
- Ten cuidado. - Cielos, ¿qué es eso?
Eso...
Es esa muñeca, ¿no?
- Pelirroja... - Muñeca de trapo pelirroja...
Esta es esa muñeca infame.
Tan aterrador...
¿Qué es eso?
¡La muñeca desapareció!
¡Ah, no!
Eso es todo falso.
No lo sé, tan solo vámonos.
Esperen, ¿qué es esto?
¡Esa es mi muñeca!
- ¿Qué edad tienen? - No peleen.
Espectadores, hemos encontrado a la fantasma.
Echen un vistazo.
Ve si el programa de hoy también fue preparado.
Eun Soo, revisa cualquier grabación de CCTV para ver si se fueron.
Claro.
Ayuda...
Director, este es un poco diferente.
Normalmente cuando editas imágenes, hay un ruido inevitable
pero no hay nada aquí.
Y está un poco oscuro, pero la sangre no parece falsa.
Director, otra llamada de alguien que vio el programa llamando por David Ko.
- Aquí también. - Aquí también.
Esta es una situación de código uno.
La llamada es un espectador de programas en línea, Jung Han Byul.
La dirección es 416 Avenida Bangmisan, una base militar abandonada.
Un presentador en línea fue atacado por un intruso.
Equipo de expedición y policía de Bangmi, muévanse al sitio.
Estoy enviando el video.
La víctima estaba filmando un programa sobre perseguir a un zombi.
¿Qué? ¿Un zombi?
Qué diablos...
Realmente se ve como un zombi.
¿Es esto real?
Vamos.
DT-1, Policía de Bangmi, ¿cuándo estiman su llegada?
BM-1, llegaremos en tres minutos.
¿Qué fue eso?
¡Aquí!
Por aquí.
¿Aquí es donde se encontró el cuerpo de ese empleado de cafetería?
Sí, hay muchos rumores en torno a este extraño caso, es un gran dolor de cabeza.
¿Esta es la única entrada?
Sí, después de las noticias, tuvimos tantos vándalos viniendo
así que encadenamos y encerramos la puerta, pero fue inútil.
Director Kang, necesitamos ayuda.
Acabo de solicitar asistencia del Departamento de Defensa.
Y mirando la grabación de CCTV, los dos hombres no han salido del edificio.
Tenemos que ir a ver a las víctimas, entremos.
Detective Park.
Detective Park y los oficiales pueden revisar el piso principal.
Detective Koo y yo iremos al sótano.
Bien.
Iré primero, por favor sígueme.
Parece que ha habido gente aquí.
¡Sr. David Ko!
Sr. David Ko.
¿Puede escucharme?
Abrelo.
Director Kang.
Parece que hay una celda de confinamiento aquí.
¿Puedes verificar si esto siempre ha estado aquí?
No está en el plano.
La cerradura es nueva y no hay señales de que se haya quemado en el incendio.
Mira por aquí.
Parece que acaba de pasar.
Pensé que era una broma al principio, pero es más interesante de lo que pensaba.
Capitán Do, espera.
¿Qué pasa?
¿Escuchaste algo?
Oí agua corriendo.
Un cuarto de baño. Acabo de escuchar el agua corriendo.
Dijiste que estás al final del pasillo en el sótano, ¿cierto?
10 metros adelante y hacia la izquierda.
Bien.
Ve por este pasillo.
Detective Koo. Por aquí.
¡Sr. David! ¡David Ko!
Cálmese, somos la policía.
Sálvenme. Sálvenme.
Ayuda...
- ¿Han visto a mi amigo, Wang Ko? - Cálmese.
Lo estamos buscando ahora mismo.
¿Puede explicar lo que vimos en ese video?
No lo sé, pero no era humano.
Era realmente fuerte, y su cuello se dobló por completo.
Era un zombi... Sí, estoy seguro de que era un zombi.
Miren, me mordió aquí.
Parece una mordida.
¿Qué es esto?
Director Kang, encontré una billetera en el sitio.
Averigüen.
Nombre, Ji Hae Yeon. Número de residente, 990326-28302.
Toma al Sr. David y vayan al primer piso.
- Buscaré a Wang Ko. - Bueno.
Agente Park, averigua sobre Ji Hae Yeon, 990326-28302.
Bien.
[Certificado de defunción]
¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - Director.
Ella es la empleada del café que fue mordida y asesinada hace un mes.
Capitán Do, Ji Hae Yeon es la víctima cuyo cuerpo fue encontrado allí hace un mes.
Pero es protocolo devolver todas las pertenencias de las víctimas a sus familias.
No entiendo por qué todavía está allí.
Capitán Do.
- Capitán Do, ¿puedes oírme? - Los radios no deben funcionar en el sótano.
Director Kang. ¡Director Kang!
¿Wang Ko?
Jovencita, ¿por qué camina bajo la lluvia?
¿Está bien?
Capitán Do.
Capitán Do, ¿puedes oírme?
Sí, centro de llamadas de emergencia.
Ayuda...
Señor... ¿Bueno?
¡No!
¡Ayuda!
Capitán Do, ¿puedes oírme?
Capitán Do.
Esta es esa foto del otro día.
[Tiene un nuevo mensaje.]
Fue un asesinato que cometí con Capitán Do.
Por supuesto, él insistirá en que no recuerda.
Dile que todo es inútil.
Tenía una cámara conmigo en ese momento.
[10:15 p.m.]
[30 minutos después del ataque a la personalidad en línea, David Ko]
[Voice 2]
Capitán Do, ¿puedes oírme?
Su amigo está en el hospital, ¿qué está haciendo?
- Tal vez algo que no sé. - ¡Dije que fui incriminado!
¿Ella mordió el cuello de una persona?
¡Jefe Na es quien trató a Hyung Joon como un idiota!
No te involucres demasiado.
Encontraré al zombi, y la verdad saldrá a la luz.
¿Está molesta el director por algo?
Tal vez él recordó tu cara y regresó.
Pensé que el que tenía la máscara era Jefe Na.
¿Quieres saber más sobre el día en que desaparecieron las tijeras?
¿Por qué tienes curiosidad sobre eso de repente?